?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

В последнее время мне всё реже попадаются книги, после (а часто и в процессе) прочтения которых не жалеешь о потраченном времени. А про многие действительно хорошие книги еще и чертовски трудно узнать – за ними не стоит толпа пиарщиков, их не продают в каждом киоске и в повествовании ни разу не упоминаются ни татуировки дракона, ни алмазные колесницы, ни даже элегантные ежики. Поэтому, когда самостоятельно натыкаешься на такую книжку, хочется поделиться радостью со всем миром. Так что делюсь. Узнала я про нее почти случайно – увидела небольшую рецензию в журнале «Что читать» (в бумажном журнале, не в сообществе) и заинтересовалась сюжетом.

Вообще-то это не одна книга, а целых четыре – тетралогия шведской писательницы Анники Тор про двух сестер – австрийских евреек, которых в начале Второй мировой мама с папой успевают отправить в Швецию. Швеция принимает только детей, поэтому родители вынуждены остаться в Вене и искать другие возможности уехать, а две девочки (12 и 7 лет) едут в никуда. Они попадают на небольшой шведский остров, их селят в разные семьи, им всё здесь незнакомо и непривычно, они не знают языка и их языка никто не знает – тем не менее, надо как-то привыкать и налаживать жизнь – фактически начинать жить заново. И если младшей сестре в силу возраста постепенно удается приспособиться, то старшей Штеффи (которая и является героиней повествования) приходится гораздо труднее – она совершенно одинока, не находит друзей в школе, да еще тетя Марта, в дом которой ее поселили, явно не самый открытый и простой в общении человек. И это не говоря о постоянном страхе за родителей.

Формально это детские книги (или скорее для подростков – к концу последней части Штеффи 18 лет, соответственно и проблемы уже совсем недетские), но правильнее, наверное, сказать, что это книги о взрослении, и читать их можно в любом возрасте. Понятно, что чтение довольно тяжелое (и чем дальше, тем тяжелее – прямо как у Роулинг). Тем не менее, я считаю, что ребенку такие книги обязательно надо читать, и лучше не самостоятельно, а вместе с родителями.

Здесь нет никакого пафоса, сахара, соплей, излишних сантиментов или назидательности. Язык очень простой, предложения короткие, стиль крайне лапидарен без всяких языковых украшательств. Однако, вопреки (или благодаря) простоте как-то там все правильно написано – события, люди, отношения не столько описываются, сколько показываются. Все выводы предоставляется делать читателю. Ну, перевод, наверное, хороший – мне трудно судить, но у меня претензий не возникло:)).

Книжки эти совсем небольшие и абсолютно засасывающие – очень трудно бросить на полпути. Я, начиная читать последнюю часть, рассчитывала на полчасика перед сном, потом решила разделить чтение на два вечера по 130 страниц, в итоге проглотила всё за один раз.

В общем, если совсем коротко, то heartly recommend:))

Tags: